Перевод: с латинского на английский

с английского на латинский

To gulp down

  • 1 obsorbeo

    ob-sorbĕo, ŭi, 2, v. a., to sup or drink up, to swallow or gulp down (poetical).
    I.
    Lit., Plaut. Mil. 3, 2, 21:

    aquam,

    id. Curc. 2, 3, 34: placentas, to gulp down, bolt, Hor. S. 2, 8, 24:

    unionem liquefactum,

    Plin. 9, 35, 58, § 121.— Absol.:

    ter die absorbebat, terque eructabat,

    Hyg. Fab. 125:

    ursis homines non plane comedendi, sed obsorbendi objectabantur,

    Lact. Mort. Pers. 21, 6.—
    II.
    Transf.:

    fores, Quae obsorbent quicquid venit intra pessulos,

    swallow up, Plaut. Truc. 2, 3, 29 (dub.; al. absorbent).

    Lewis & Short latin dictionary > obsorbeo

  • 2 devoro

    dē-vŏro, āvi, ātum, 1, v. a., to swallow, swallow down, gulp down, devour (class.; esp. freq. in transf. signif.—for syn. cf.: edo, comedo, vescor, pascor, mando).
    I.
    Lit., of the physical act:

    id quod devoratur,

    Cic. N. D. 2, 54, 135:

    ovum gallinaceum integrum,

    Cato R. R. 71: laseris paululum, [p. 567] Cels. 4, 4, 4:

    salivam suam,

    id. 2, 6, 98;

    lapides,

    Plin. 8, 10, 10, § 29:

    succum,

    id. 20, 23, 98, § 260:

    fumum,

    id. 26, 6, 16, § 30 et saep.—
    II.
    Transf.
    A.
    Of inanimate subjects, to swallow up, ingulf, absorb:

    devorer telluris hiatu,

    Ov. H. 3, 63:

    terra devoravit montem,

    Plin. 2, 91, 93, § 205:

    vel me Charybdis devoret,

    Ov. Tr. 5, 2, 74:

    terras devorant aquae,

    Plin. 31, 1, 1, § 2:

    sol aquas devorans,

    id. 20 prooem. §

    1: ne rotae devorarentur (viarum mollitudine),

    Vitr. 10, 6.—
    B.
    To seize upon greedily or hastily, to swallow eagerly, to devour: meretricem ego item esse reor, mare ut est;

    quod des, devorat,

    Plaut. Truc. 2, 7, 16:

    spe et opinione praedam,

    Cic. Verr. 2, 1, 51; cf.:

    spe devoratum lucrum,

    id. Fl. 24; and:

    regis hereditatem spe,

    id. Att. 1, 16, 10:

    aliquid oculis,

    Just. 21, 5, 6; cf.:

    spectat oculis devorantibus draucos,

    Mart. 1, 97; cf. infra III. B.—
    C.
    To swallow down, repress, suppress, check: verborum pars devorari solet, to be swallowed, i. e. only half pronounced, Quint. 11, 3, 33; so, verba, Sen. de Ira, 3, 14 fin.; cf.

    lacrimas,

    i. e. to repress, Ov. F. 4, 845; id. M. 13, 540:

    gemitus,

    Sen. Ep. 66 med. —
    D.
    Of property, to consume, to waste, = exhaurire:

    omnem pecuniam publicam,

    Cic. Verr. 2, 3, 76; id. Phil. 13, 2, 3; id. Pis. 21.—And with a pers. object: Si. Jamne illum comesurus es? Ba. Dum recens est, Dum datur, dum calet, devorari decet, Plaut. Ps. 4, 7, 26; id. As. 2, 2, 71; cf.: ut hominem devorari, cujus patrimonium consumitur, Quint. 8, 6, 25.—
    2.
    Trop., to consume, destroy:

    devorent vos arma vestra,

    Just. 14, 4, 14; cf.:

    aquilarum pinnae reliquarum alitum pinnas devorant,

    Plin. 10, 3, 4, § 15:

    vox devoratur,

    i. e. is swallowed up, lost, id. 11, 51, 112, § 270: devoravi nomen imprudens, swallowed, i. e. I have lost, utterly forgotten, Plaut. Trin. 4, 2, 63: devorato pudore, Ap. M. 9, p. 225.—
    III.
    Trop.
    A.
    To swallow any thing unpleasant, i. e to bear patiently, to endure:

    hominum ineptias ac stultitias,

    Cic. Brut. 67, 236; so,

    molestiam paucorum dierum,

    id. Phil. 6, 6, 17:

    taedium illud,

    Quint. 11, 2, 41: bilem et dolorem, Tert. Res. carn. 54.—
    B.
    To accept eagerly, enjoy:

    quid tibi faciam qui illos libros devorasti,

    Cic. Att. 7, 3, 2:

    os impiorum devorat iniquitatem,

    Vulg. Prov. 19, 28:

    auscultate et mea dicta devorate,

    Plaut. As. 3, 3, 59; cf.:

    orationem dulcem (aures),

    id. Poen. 5, 2, 9:

    verbum ipsum (voluptatis),

    id. Sest. 10, 23.—
    C.
    ejus oratio, nimia religione attenuata, a multitudine et a foro devorabatur, qs. swallowed but not digested (i. e. heard without being understood), Cic. Brut. 82, 283.

    Lewis & Short latin dictionary > devoro

  • 3 glutio

    glūtĭo or gluttio, īvi or ĭi, ītum, 4, v. a. [kindr. with Sanscr. glri, to swallow down; hence also gula and the redupl. gurgulio], to swallow or gulp down: gluttit, enkaptei, Gloss. (mostly post-Aug.).
    I.
    Lit.:

    nimio sunt crudae (collyrae), nisi quas madidas gluttias,

    Plaut. Pers. 1, 3, 15:

    epulas,

    Juv. 4, 29:

    micularum minimum cum vino destillatum gluttivi,

    Fronto Ep. 5, 40 Mai.; Vulg. Job, 7, 19.—
    B.
    Transf., of sound, to utter interruptedly, as if swallowing:

    cum glutiunt vocem velut strangulati,

    Plin. 10, 12, 15, § 33.—
    II.
    Trop.:

    Christus clamans glutitam mortem,

    Tert. adv. Marc. 2, 267.
    2.
    ‡ glutio, īre, the noise made by hens, to cluck; v. ‡ glocidare.

    Lewis & Short latin dictionary > glutio

  • 4 gluttio

    glūtĭo or gluttio, īvi or ĭi, ītum, 4, v. a. [kindr. with Sanscr. glri, to swallow down; hence also gula and the redupl. gurgulio], to swallow or gulp down: gluttit, enkaptei, Gloss. (mostly post-Aug.).
    I.
    Lit.:

    nimio sunt crudae (collyrae), nisi quas madidas gluttias,

    Plaut. Pers. 1, 3, 15:

    epulas,

    Juv. 4, 29:

    micularum minimum cum vino destillatum gluttivi,

    Fronto Ep. 5, 40 Mai.; Vulg. Job, 7, 19.—
    B.
    Transf., of sound, to utter interruptedly, as if swallowing:

    cum glutiunt vocem velut strangulati,

    Plin. 10, 12, 15, § 33.—
    II.
    Trop.:

    Christus clamans glutitam mortem,

    Tert. adv. Marc. 2, 267.
    2.
    ‡ glutio, īre, the noise made by hens, to cluck; v. ‡ glocidare.

    Lewis & Short latin dictionary > gluttio

  • 5 transglutio

    trans-glūtĭo, īre, v. a., to swallow down, gulp down (late Lat.):

    sanguinem suum,

    Veg. Vet. 3, 78:

    sucum,

    Marc. Emp. 19 med.:

    catapotia,

    id. ib.

    Lewis & Short latin dictionary > transglutio

  • 6 transvoro

    trans-vŏro, āvi, 1, v. a., to gulp down, swallow down, devour (post-class.), Cael. Aur. Acut. 1, 3, 36; Arn. 1, 40:

    universas opes,

    i. e. to consume, squander, App. Mag. p. 333, 6.

    Lewis & Short latin dictionary > transvoro

  • 7 dē-vorō

        dē-vorō āvī, ātus, āre,    to swallow, gulp down, devour, consume: id quod devoratur: Pro epulis auras, O.—To swallow up, ingulf, absorb: devorer telluris hiatu, O.: vel me Charybdis devoret, O.— To seize greedily, swallow eagerly, devour: spe praedam: spe devoratum lucrum.—To repress, suppress, check: lacrimas, O.—To consume, waste: pecuniam: beneficia Caesaris.—Fig., to swallow, bear patiently, endure: hominum ineptias: molestiam.—To accept eagerly, enjoy: illos libros: verbum (voluptatis): eius oratio a multitudine devorabatur.

    Latin-English dictionary > dē-vorō

  • 8 devoro

    devorare, devoravi, devoratus V
    devour; consume, absorb, drink in; gulp down; use up; waste

    Latin-English dictionary > devoro

  • 9 glutio

    glutire, -, - V TRANS
    swallow, gulp down

    Latin-English dictionary > glutio

  • 10 gluttio

    gluttire, -, - V TRANS
    swallow, gulp down

    Latin-English dictionary > gluttio

  • 11 absorbeo

    to swallow, gulp down, carry away, engross.

    Latin-English dictionary of medieval > absorbeo

  • 12 gluttio

    to swallow, gulp down

    Latin-English dictionary of medieval > gluttio

  • 13 obtrudo

    ob-trūdo (collat. from obstrūdo), si, sum, 3, v. a., to thrust into or against (ante- and post-class.).
    A.
    In gen.:

    titionem inguinibus,

    App. M. 7, p. 200 fin. —
    B.
    In partic.
    1.
    To gulp down, to swallow hastily:

    obtrudamus pernam, sumen, glandium,

    Plaut. Curc. 2, 3, 87.—In the form obstrudo:

    stans obstrusero aliquid strenue,

    id. Stich. 4, 2, 12; cf.: obstrudant obsatullent, ab avide trudendo ingulam, non sumendo cibum. Unde et obstrudulentum... dixit Titinius: obstrudulenti aliquid, quod pectam sedens, etc., Paul. ex Fest. p. 193 Müll.—
    2.
    Transf., to thrust, press, force, or obtrude upon one:

    virginem alicui,

    Ter. And. 1, 5, 15:

    palpum alicui,

    to wheedle, cajole one, Plaut. Ps. 4, 1, 35:

    arma armis, corpora corporibus,

    to dash, force against, Amm. 16, 12:

    tactu obtrudentia,

    Cael. Aur. Acut. 2, 37, 197 (but obstrusa, Sen. Ep. 68, 4, is a false reading for abstrusa).

    Lewis & Short latin dictionary > obtrudo

  • 14 voro

    vŏro, āvi, ātum, 1, v. a. and n. [Sanscr. root gar-, to swallow; Gr. root bor- in bibrôskô, to devour; cf. also gramen], to swallow whole, swallow up, eat greedily, devour (cf. absorbeo).
    I.
    Lit.:

    animalium alia vorant, alia mandunt,

    Cic. N. D. 2, 47, 122; Plin. 10, 71, 91, § 196:

    vitulum (balaena),

    Plaut. Rud. 2, 6, 61:

    edim atque ambabus malis expletis vorem,

    id. Trin. 2, 4, 73:

    mella avide (apes),

    Plin. 11, 19, 21, § 67:

    Lucrina (ostrea),

    Mart. 6, 11, 5: resinam ex melle Aegyptiam vorato, salvum feceris, swallow or gulp down, take, as medicine, Plaut. Merc. 1, 2, 31;

    so of medicine,

    Mart. 1, 88, 2; Cael. Aur. Acut. 2, 24.—Prov.:

    meus hic est: hamum vorat,

    swallows, takes, Plaut. Curc. 3, 61; id. Truc. 1, 1, 21; cf.: hamum voras, Ambros. Tob. n. 7.—
    II.
    Transf.
    1.
    Of things, to devour, swallow up, overwhelm, destroy, etc.:

    vorat haec (Charybdis) raptas revomitque carinas,

    Ov. M. 13, 731:

    navem (rapidus vortex),

    Verg. A. 1, 117; cf. poet.:

    agmina (vortex pugnae),

    Sil. 4, 230:

    corpus (ulcus),

    Cels. 5, 28, 3: viam, to finish or perform quickly, Cat. 35, 7:

    Thracia quinque vadis Istrum vorat Amphitrite,

    takes in, swallows up, Claud. B. Get. 337.—
    2.
    Of property, to use up, consume, squander:

    idem in reliquis generis ejus (murrhinorum vasorum) quantum voraverit, licet existimare,

    Plin. 37, 2, 7, § 19.—
    III.
    Trop., to devour, i. e. to acquire with eagerness, pursue passionately (rare but class.):

    litteras,

    Cic. Att. 4, 11, 2. —In mal. part., Cat. 80, 6; Mart. 2, 51, 6; 7, 67, 15.—
    B.
    To consume, waste:

    amor vorat tectas penitus medullas,

    Sen. Hippol. 282; 642.

    Lewis & Short latin dictionary > voro

См. также в других словарях:

  • gulp down — ˌgulp ˈdown [transitive] [present tense I/you/we/they gulp down he/she/it gulps down present participle gulping down past tense …   Useful english dictionary

  • gulp down — phrasal verb [transitive] Word forms gulp down : present tense I/you/we/they gulp down he/she/it gulps down present participle gulping down past tense gulped down past participle gulped down same as gulp I, 1) I gulped down a coffee and left …   English dictionary

  • gulp down — PHRASAL VERB If you gulp down food or drink, you quickly eat or drink it all by swallowing large quantities of it at once. [V P n] She gulped down a mouthful of coffee... [V n P] He d gulped it down in one bite …   English dictionary

  • gulp down — phr verb Gulp down is used with these nouns as the object: ↑food, ↑mouthful, ↑water, ↑wine …   Collocations dictionary

  • gulp down — v. swallow, engorge, gulp, eat or drink rapidly …   English contemporary dictionary

  • gulp down — verb a) To eat very quickly without chewing the food properly. b) To drink very quickly, swallowing large quantities of liquid at a time …   Wiktionary

  • gulp down tears — overcome one s tears, stop crying …   English contemporary dictionary

  • gulp — [gulp] vt. [ME gulpen, prob. < Du gulpen, to gulp down, akin to OE gielpan: see YELP] 1. to swallow hastily, greedily, or in large amounts 2. to choke back as if swallowing; repress (a sob, etc.) vi. to catch the breath in or as in swallowing… …   English World dictionary

  • gulp — gulp1 [ gʌlp ] verb 1. ) gulp or gulp down transitive to swallow food or drink quickly in a way that shows you are very hungry 2. ) intransitive to make a noise as you swallow air because you are surprised, excited, or afraid 3. ) gulp or gulp in …   Usage of the words and phrases in modern English

  • gulp — I UK [ɡʌlp] / US verb Word forms gulp : present tense I/you/we/they gulp he/she/it gulps present participle gulping past tense gulped past participle gulped 1) gulp or gulp down [transitive] to swallow food or drink quickly in a way that shows… …   English dictionary

  • gulp — gulp1 [gʌlp] v [Date: 1400 1500; Origin: Probably from Middle Dutch gulpen to swallow ] 1.) also gulp down [T] to swallow large quantities of food or drink quickly = ↑bolt ▪ She gulped down her breakfast and ran for the bus. 2.) …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»